Bestand

m

1. nur Sg.

a) (Weiterbestehen) (continued) existence; (Überleben) auch survival;

b) (Dauer) duration; von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last; von kurzem Bestand sein be short-lived; es ist nicht von Bestand it won’t last;

c) österr. (Bestehen) existence; wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary

2. auch Pl. (Vorrat)

a) stock, supplies Pl. (an + Dat of); Bestand aufnehmen auch fig. take stock (Am. auch inventory); Bestände auffüllen replenish one’s stocks (oder supply);

b) eines Museums, einer Bibliothek etc.: holdings Pl.;

c) an Bäumen, Fischen etc.: numbers Pl. (an + Dat of);

d) (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets Pl.;

e) an Wertpapieren: holdings Pl.; eisern

3. FORSTWESEN: stand of trees

* * *

der Bestand

(Existenz) existence;

(Vorrat) supplies; inventory; stock inventory; stock

* * *

Be|stạnd

m

1) (= Fortdauer) continued existence, continuance

von Bestand sein, Bestand haben — to be permanent, to endure

das Gesetz hat noch immer Bestand — the law still continues to exist

zum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) — on the (occasion of the) 100th anniversary of the society

2) (= vorhandene Menge, Tiere) stock (

an +dat of); (= Forstbestand) forest or timber (US) stand

Bestand aufnehmen — to take stock

3) (Aus = Pacht) lease, tenure

in Bestand geben — to let (out) or put out on lease

* * *

der

(farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) stock

* * *

Be·stand

<-[e]s, Bestände>

m

1. (Fortdauer) survival, continued existence, continuation, longevity form

der weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations; ÖSTERR (Bestehensdauer) founding

die Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversary

von \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable

2. (vorhandene Menge)

▪ der/jds \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl; FORST (Waldstück) stand form; Bäume stand [or population] [of trees]

\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking

* * *

der

1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survival

keinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long

2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)

* * *

Bestand m

1. nur sg (Weiterbestehen) (continued) existence; (Überleben) auch survival; (Dauer) duration;

von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last;

von kurzem Bestand sein be short-lived;

es ist nicht von Bestand it won’t last; österr (Bestehen) existence;

wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary

2. auch pl (Vorrat) stock, supplies pl (

an +dat of);

Bestand aufnehmen auch fig take stock (US auch inventory);

Bestände auffüllen replenish one’s stocks (oder supply); eines Museums, einer Bibliothek etc: holdings pl; an Bäumen, Fischen etc: numbers pl (

an +dat of); (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets pl; an Wertpapieren: holdings pl; → eisern

3. Forstwesen: stand of trees

* * *

der

1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survival

keinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long

2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)